第二卷 后记

<p>门司柿家这个名字实在是不太好。</p>

<p>对于我来说，创作过程中最头疼的一件事就是起名字。偶尔会有如天启般脑海里突然就浮现出一个好名字，但其实大部分场合下是什么都想不出来的。所以经常会求助于各种媒体，拉一些看起来差不多的来凑数。像本作的话有很多名字其实是出自音乐方面相关的，不过全列出来会很冗长，所以就省略了。</p>

<p>笔名也是如此。其实本来在网上写文章就是消遣的一环，所以起笔名时候我也没纠结太多。因为自己写了点东西，所以就很随便地觉得「写文章的人」就可以了，然后随便找了个同音的汉字，结果现在很是后悔。别人就算跟我说「没啥本事还想学The Band装X」我也无法反驳，所以还请各位不要对我说这样的话。</p>

<p>【译注1：“门司柿家（門司柿家）”与“写文章的人（文字書き屋）”在日文中都读作“もじかきや”】</p>

<p>【译注2：“The Band”是上世纪北美一支著名乐队的名字】</p>

<p>其实要说的话这世上写文章的人的多了去了。有的人被称为文豪，也有些人靠写文章为生，并因此而赢得了一些名声，将这些人全都无视而自称「写文章的人」是要闹哪样啊。实在是不太好，非常的不好。感觉好像在不知不觉间得罪了很多人。</p>

<p>像这样一直惹别人不高兴下去，搞不好哪天我会被秘密干掉也说不定。不过就算我消失了，也会有第二个、第三个甚至更多的「写文章的人」出现，连绵不绝。就像我会意外地出书一样，将来大概也说不定会有某人因为某种原因而成为「写文章的人」。正在读这些的各位，你说不定就是下一个「写文章的人」呢。</p>

<p>总之这些都先暂时不提，只说作为主人公的贝尔格里夫的名字，真的是非常不可思议地突然浮现在脑海里的。和现有的角色的名字都不重复，对于树立人物形象是非常有帮助的，从这层意义上来说还是很不错的。</p>

<p>而这位贝尔格里夫先生，在本卷的封面上显得有些疲惫。</p>

<p>不过其实也不难想象，久别之后终于再次见到爸爸的安洁琳兴奋异常，来回乱跑安静不下来，结果拍封面照时反复拍了二十来次才终于定下来。这其中也有贝尔格里夫摆出笑脸的版本，但反复拍了这么多次，最后还是因为这个疲惫的表情比较有趣所以决定用这个了，感觉有点过意不去。还有就是趁机偷偷在后面眨眼的安奈莎，不用说过后自然是被安洁琳和米丽娅姆又捉弄了一番。</p>

<p>个人来说真的是非常喜欢这个封面。不知道各位是不是有这样一种感觉，似乎仅从这一张图就可以让人感受到整个故事。还没有感受到的人请努力去试着感受一下。</p>

<p>应该说toi8氏的工作一如既往的完美。这才是所谓的专业人士。让本小说可以升华到让人愿意拿起来看看的程度，这其中有很大的一部分是toi8氏的功劳。toi8老师，真的是非常感谢。</p>

<p>然后接下来说点可能比较无聊的私事，就是这个作品在出版的时候里面的某些表述进行了修改，具体来说就是把「吉普赛人」这个词换成了「流浪民族」。原本在作者心中对于吉普赛这个词的印象都是非常正面的，比如法国有个乐队叫“吉普赛国王”，还有“The Band”的「Acadian Driftwood」、范·莫里森的「Caravan」和「Into The Mystic」、柯提斯·梅菲尔德（又译寇帝·梅菲）的「Gypsy Woman」等诸多名曲中都有提到过吉普赛人，因此给我留下了这样的印象。再就是感觉这个词本身的发音就很有异国情调，所以非常的喜欢。</p>

<p>其实在校对第一卷的时候就有人提到过关于「吉普赛」的事情 ，不过那时候我因为知识不足，所以还是就照原样写写成吉普赛人了。</p>

<p>不过我后来因为一些偶然的机会，读到了一些与吉普赛人相关的书籍，这才知道他们的苦难历史，以及「吉普赛人」其实原本是对他们的蔑称，这让我不得不重新进行思考。这次第二卷到了打样校对的时候才突然进行更改，把责编M先生也吓了一跳，所以也借此地表示我的歉意。</p>

<p>但要说的话，吉普赛人自己所主张的「罗姆人」这个叫法对于我个人来说听起来实在是不如原来那么有魅力，在纠结了许久之后最终定为了「流浪民族」。原本吉普赛人这个称呼就不是用来指代单一人种或是单一民族，而是用来表示「居无定所，在各地四处流浪，靠卖艺、占卜等为生的人们」这样一个很笼统的称呼。「罗姆人」只是某个单一民族的称呼，而本作品中登场的「吉普赛人」并不是「罗姆人」。</p>

<p>像这样子不得不改变表达方式，不是因为罗姆人本身的存在，而是因为那些歧视迫害他们的人的过错。因为他们做了这些肤浅的事情，结果现在害得我不得不如此辛苦，真的是给人添了好多麻烦。</p>

<p>说这些也算是想向大家展示一下，我不光是只会插科打诨，也有这种认真考虑事情的时候，那么就在这里收尾吧。</p>

<p>我觉得大概应该不会有人一上来就从第二卷开始买来读，所以说继第一卷之后又买了这一卷的各位读者朋友们，真的是非常感谢你们的支持，希望下次能在第三卷与你们再次见面。</p>

<p>二〇一八年四月吉日 门司柿家</p>

<p>插画师的后记：猫耳！</p>

<p>2018　吉日　toi8</p>