第五卷死者之灯火序章

网译版转自百度贴吧扫图： kaito1220翻译： fm漆黑的黑暗中，突然燃起一团火焰。是立于烛台上的一根蜡烛的火焰。那一小团光亮，照亮了黑暗，摇曳晃动着。“被传颂为保留着古训的神之花园——”黑暗中传出了声音。那声音如呢喃一般溶化消散在环境之中。“在知道被本尼迪克特的腐败所隐藏起来的真相之前，真不想就这么死掉啊。——”这时候，像是有所犹豫般，说话的声音一度中断，随后响起的声音中似乎浸染上了似沸腾而出的渴望。“当我亲眼见证那被隐藏起来的真相时，我也将面对死亡吧”这样说着的人，看起来是个手持烛台的男人。他依靠着手中明亮的灯火，在幽暗的走廊中慢慢地前行着。被衣服反射的扩散的火光照亮的是有新鲜断面的石壁。要是将视线移开一点的话，就会看到四周扩散着的那让人目眩的幽邃的黑暗。掠过鼻尖的湿气的气味，让周围的空气更加沉重。比起人类的智慧，环绕在周围的自然有着更浓厚的存在感，并且在大气中让人感受到了一种超现实的庄严的气息。在如会侵袭而来的黑夜中前行后，他的前方出现了一扇木质门扉。用槠木作成的厚重的门扉。上方圆拱形的有落差的墙壁上，可以看到被磨损的雕刻，那雕刻似乎描述的是基督和四个福音画家们乘坐小舟渡海的故事。男人用钥匙打开锁着的门后，走了进去，高举手中的烛台照亮了四周。覆盖了一整面墙的书架和大量羊皮纸的数量。灌注着精魂的一字一字，在黑暗中好像飘散出了写字生们的各种各样的情感。在书架间慎重的前进的话，可以看到窗边并排放着的写字生们的桌子从黑暗中逐一浮现。继续前进至深处的一个角落，有散落着一个极富才能的装饰画家的画笔的桌子。本是白天常见的光景，在黑暗降临时也会给人不同的印象。夜间的写字室里，会有完成作品途中就丧命的修道士的幽灵徘徊，这是无论在哪个修道院都能听到的怪谈故事。但是，当接触到夜间冰冷的空气的话，会让人开始觉得这样的故事也不像是个单纯的谎言。男人的慎重的脚步也不知不觉的开始慌张了起来。他似乎想甩掉什么东西一样，朝着房间中央的螺旋阶梯快步走去。在灯火下映照着黑暗的宽度仅容一人的非常的狭窄铁制楼梯，若是握住扶手向上爬去的话，将会看到如迷宫一般布置着的书架和存放这的古今东西的贵重古书所形成的书山。在可以称之为真正迷宫的书架间的小道中，男人凭借着手中的烛光，前进着。在这错综复杂的道路的尽头，是他目标的房间。仿佛被埋在书架里的门。是和大宅边门一样的小小的，稍不注意就会无视掉的小门。男人掏出第二把小钥匙，弯下腰，把钥匙插进了锁孔。咔嚓一声，锁被打开了。就在这时候。“你…打算干什么？”被背后响起的搭话声吓到，男人震惊的回过头。那里是不知何时出现在黑暗中的一盏提灯的光亮。男人慌慌忙忙举起烛台，那边站着的是一个像是与黑暗融为一体的修道士。“你是，乔恩·辛——”随后，黑暗微震，似乎是对方的笑意造成的。“是的。同时也是你即使这样潜入也妄图获得的知识的管理人。但是啊，你这样子对潜入行动来说，也真是太光明正大了啊。常年守护圣血的一族的传道者，尤金”被称为尤金的男人，一副可惜的样子，用力得咬着嘴唇。但是在这种地方争执也没有任何用处。既然事已至此，留给尤金的路只有拉拢面前的男人，从他那里得到被隐藏的真相的线索了。“……要和我交易吗？”“交易？”“是的。你，不是对圣血的传说有兴趣吗。作为交换，我希望你告诉我那一本是传闻被马姆斯伯里的威廉收藏过的古书。用不着告诉我全部。但是我想知道关于我族侍奉着的圣者的沉睡的事。”修道士乔恩似乎在考虑尤金的提议，随后他抬起头，小声得给了他答复。“可以。到这边来。”这样说的同事，他慢慢走进，经过了尤金的身边，把手放上了小门上。吱呀一声，门就被轻易地打开了。与此同时，空气变得更加沉重。门对面扩散开的黑暗。让人视距不到一公分的黑暗的底部飘散出的冷气，提示着黑暗中存在不同寻常的东西。衣袖下，尤金的手腕冷颤着。哪里有什么东西。有超越人类认知的东西存在——。“来吧，请进。如果你有那份勇气的话，就用你的双眼看清这被传颂为保留着古训的修道院所隐藏的真相吧。”阿修莱回过神来。他支起了上半身，将散乱的浅黑色头发向上撩起。微咋了舌，不爽的环顾着四周。黎明前陷入无声的房间。窗边射入的月光，将杂乱堆积的书山染成青白色。青灰色的眼眸中，染上着危险的颜色。“不要太厚颜无耻啊。”不经意间说出的话，到底是对着谁说的呢。他突然向后仰去，倒在了床上，仰面看着天花板。很不爽地把额前散落着头发抚开后，静静的陷入了沉思。（总觉得，有些在意啊……）回想梦中的回忆，觉得有些不明不白。大概是明白了自己无论怎么思考都不会有结果，阿修莱不慌不忙的起身，在这被称为早上还太早的时间，前往了浴室。马上就传出了水声。这时——。在没有一个人的寝室中，明明没有打开窗的情况下，窗帘突然晃动着被吹起。紧接着，吱呀，吱呀，是一阵用力踩踏木质地板的声音。这声音穿过寝室，经过打开着的门，移动至应接室的书架后渐渐消失了。几乎同一时间，浴室的水声也停下了。之后留下的只有重归平静的黎明前的景象。

第五卷 死者之灯火 序章